Me fue dif\u00edcil elegir un solo cuento de tantos que hemos le\u00eddo a lo largo del ciclo. El g\u00e9nero que m\u00e1s me gust\u00f3 fue el de los cuentistas peruanos en tiempos del boom. Gran capacidad para redactar y entretener a lectores peruanos que pueden identificar elementos retratados en los cuentos. Dentro de este g\u00e9nero he elegido realizar un breve an\u00e1lisis sobre el cuento \u201cAlienaci\u00f3n\u201d de Julio Ram\u00f3n Ribeyro. Adem\u00e1s de relatar una historia interesante que atrapa al lector desde el inicio, esconde una triste realidad que todav\u00eda se vive en nuestro pa\u00eds: la discriminaci\u00f3n. Por ello, el cuento parece ser un microcosmos del Per\u00fa, relatando la interacci\u00f3n entre las distintas razas y clases sociales.<\/p>\n
El cuento empieza relatando el problema de Roberto, quien cre\u00eda que para triunfar en la vida deb\u00eda dejar de ser \u201czambo\u201d y transformarse en \u201cgringo\u201d, para lo cual \u201cTuvo que empezar por matar al peruano que hab\u00eda en \u00e9l y por coger algo de cada gringo que conoci\u00f3\u201d. A partir de all\u00ed podemos observar c\u00f3mo el personaje empieza a construir una nueva identidad, despoj\u00e1ndose por completo de su naturaleza y cambi\u00e1ndose de nombre a \u201cBoby\u201d como primer paso.<\/p>\n
\u00bfPor qu\u00e9 Boby querr\u00eda abandonar su identidad y crearse una nueva? Todo empez\u00f3 cuando Queca, la ni\u00f1a m\u00e1s codiciada, bonita y admirada del barrio, dijo que ella \u201cno jugaba con zambos\u201d. Lo curioso es que el cuento nos describe a Queca como una ni\u00f1a que viv\u00eda en el barrio pero que no era de nivel socioecon\u00f3mico alto, sino que viv\u00eda en una casa peque\u00f1a y su pap\u00e1 era un empleado de un \u00f3mnibus. Boby era de un nivel socioecon\u00f3mico tambi\u00e9n bajo, lo que nos demuestra que la discriminaci\u00f3n en este cuento se da a nivel de cultura y pertenencia \u00e9tnica, m\u00e1s que a nivel de econom\u00eda familiar. Queca, una ni\u00f1a quiz\u00e1s inmadura, conforme crec\u00eda solo se juntaba con chicos m\u00e1s \u201cblancos\u201d, como Chalo Sander y luego Billy Mulligan. Boby logr\u00f3 captar esto y empez\u00f3 su transformaci\u00f3n en gringo con un objetivo como \u201co Mulligan o nada\u201d, marcado por las crudas palabras que le dirigi\u00f3 Queca cuando eran ni\u00f1os.<\/p>\n
Empez\u00f3 por cambiar su apariencia f\u00edsica para \u201cdeszambarse\u201d, ti\u00f1\u00e9ndose y planch\u00e1ndose el cabello y blanque\u00e1ndose la piel. Observaba a los gringos y los espiaba en lugares que ellos frecuentaban para interiorizar c\u00f3mo vest\u00edan y como actuaban. En su barrio le quitaron el saludo por \u201cpretencioso\u201d y perdi\u00f3 su trabajo. Las acciones de Roberto demostrar\u00edan a cualquiera que en el fondo se averg\u00fcenza de sus or\u00edgenes y de su ambiente, que no le parece suficiente para triunfar en la vida. Por ello deb\u00eda cambiar y ser quien no era.<\/p>\n
Boby sigui\u00f3 construyendo su identidad de extranjero viendo pel\u00edculas en ingl\u00e9s para aprender el idioma. Paralelamente consigui\u00f3 un trabajo en el club de Bowling, frecuentado por \u201cgringos\u201d. All\u00ed pudo aprender frases adicionales en ingl\u00e9s y finalmente se matricul\u00f3 en un instituto para aprender el idioma. Era el m\u00e1s aplicado y responsable. Conoci\u00f3 a Jos\u00e9 Mar\u00eda Cabanillas, con quien compart\u00eda la misma admiraci\u00f3n \u2014obsesi\u00f3n\u2014 por los gringos. Llegaron a un l\u00edmite en que ni sus conocidos ni sus parientes los quer\u00edan. Esto se debe a que, evidentemente, hab\u00edan ofendido a sus familiares al querer romper todo lazo visible (apariencia f\u00edsica) e invisible (idioma, actitud) que pudiese unirlos a sus familiares afroperuanos.<\/p>\n
A base de trabajo\u00a0duro y ahorros lograron comprar dos pasajes y viajar a Estados Unidos. Sin embargo, al llegar en busca del sue\u00f1o americano se toparon con la decepci\u00f3n de que en Nueva York personas de todo el mundo quer\u00edan vivir como gringos al igual que ellos. Pasaron un mal rato siendo maltratados y sin conseguir trabajo. Como se les iba a vencer la visa de turistas, su \u00fanica opci\u00f3n fue unirse el ej\u00e9rcito norteamericano para poder convertirse en ciudadanos.<\/p>\n
El desenlace del cuento es triste porque Boby muri\u00f3 en la guerra y Jose Mar\u00eda perdi\u00f3 un brazo. Boby nunca pudo cumplir su sue\u00f1o de vivir como americano y muri\u00f3 en el intento. Nunca pudo ser parte de Estados Unidos y muri\u00f3 peleando por ellos.<\/p>\n
Por otro lado, Queca termina siendo maltratada por su marido, quien la insultaba llam\u00e1ndola \u201cchola de mierda\u201d.<\/p>\n
El final definitivamente deja un vac\u00edo nost\u00e1lgico y una tristeza en el lector, por el desenlace de los personajes. Por abusos de quienes creen tener mayor autoridad y ser superiores, todos terminan siendo afectados.<\/p>\n
El cuento demuestra que a partir del rechazo de la sociedad, muchos se averg\u00fcenzan de su contexto y de su vida, e intentan cambiar para encajar en una sociedad exigente y discriminadora.<\/p>\n
Si bien el cambio muchas veces es positivo, como estudiar mucho y ser aplicados al llevar cursos, y trabajar y ahorrar por un sue\u00f1o, nunca debe llegar al extremo de cambiar la identidad y la esencia de las personas, avergonzadas de s\u00ed mismas y de sus familias solo para encajar y ser aceptadas por la sociedad.<\/p>\n
Esto es algo en lo que, como pa\u00eds, se debe trabajar. Ni las minor\u00edas deber\u00edan cambiar su esencia ni su identidad, ni quienes son considerados de la \u201csociedad\u201d deben imponer reglas para decidir qui\u00e9n pasa a ser parte de ella y qui\u00e9n no es lo suficientemente bueno. Nadie tiene el derecho a decidir eso.<\/p>\n
Por \u00fatimo, quisiera hablar sobre el estilo de Ribeyro en este relato. El narrador es un personaje externo que nos cuenta la vida de Boby, qu\u00e9 pas\u00f3 con \u00e9l y \u201cqu\u00e9 fue de su vida\u201d. Lo curioso es que lo relata a manera de chisme, una forma de comunicaci\u00f3n propia de la cultura peruana, donde muchas historias y an\u00e9cdotas se cuentan a trav\u00e9s del \u201cboca a boca\u201d.<\/p>\n
El cuento me gust\u00f3 much\u00edsimo, pues adem\u00e1s de ser interesante y atraparme desde el principio, relata de una manera exagerada pero real lo que sucede en nuestro pa\u00eds. El estilo de Ribeyro tambi\u00e9n aporta much\u00edsimo al cuento, demostrando una vez m\u00e1s la gran cultura literaria que tiene el Per\u00fa y de la cual deber\u00edamos leer todav\u00eda m\u00e1s.<\/p>\n
Mar\u00eda Alejandra Guti\u00e9rrez, junio de 2015.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Me fue dif\u00edcil elegir un solo cuento de tantos que hemos le\u00eddo a lo largo del ciclo. El g\u00e9nero que m\u00e1s me gust\u00f3 fue el de los cuentistas peruanos en tiempos del boom. Gran capacidad para redactar y entretener a … Sigue leyendo