{"id":1042,"date":"2013-09-27T14:43:59","date_gmt":"2013-09-27T14:43:59","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.up.edu.pe\/nubes\/\/?page_id=1042"},"modified":"2013-09-27T14:43:59","modified_gmt":"2013-09-27T14:43:59","slug":"yukio-mishima-la-perla","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.up.edu.pe\/nubes\/textos-de-discusion\/yukio-mishima-la-perla\/","title":{"rendered":"Yukio Mishima, \u201cLa perla\u201d"},"content":{"rendered":"

La perla<\/b><\/span><\/h1>\n

Yukio Mishima<\/span><\/p>\n

\n

Edici\u00f3n para el c\u00edrculo de lectura En las nubes de la ficci\u00f3n<\/i>.
\nUniversidad del Pac\u00edfico, Lima, septiembre de 2013.<\/p>\n

El 10 de diciembre era el cumplea\u00f1os de la se\u00f1ora Sasaki. La se\u00f1ora Sasaki deseaba celebrar el acontecimiento con el menor ajetreo posible y solamente hab\u00eda invitado para el t\u00e9 a sus m\u00e1s \u00edntimas amigas, las se\u00f1oras Yamamoto, Matsumura, Azuma y Kasuga, quienes contaban exactamente la misma edad que la due\u00f1a de casa. Es decir, cuarenta y tres a\u00f1os.<\/p>\n

Estas se\u00f1oras integraban la sociedad \u201cGuardemos nuestras edades en secreto\u201d y pod\u00eda confiarse plenamente en que no divulgar\u00edan el n\u00famero de velas que alumbraban la torta. La se\u00f1ora Sasaki demostraba su habitual prudencia al convidar a su fiesta de cumplea\u00f1os solamente a invitadas de esta clase.<\/p>\n

Para aquella ocasi\u00f3n la se\u00f1ora Sasaki se puso un anillo con una perla. Los brillantes no hubieran sido de buen gusto para una reuni\u00f3n de mujeres solas. Adem\u00e1s, la perla combinaba mejor con el color de su vestido.<\/p>\n

Mientras la se\u00f1ora Sasaki daba una \u00faltima ojeada de inspecci\u00f3n a la torta, la perla del anillo, que ya estaba algo floja, termin\u00f3 por zafarse de su engarce. Era aquel un acontecimiento poco propicio para tan grata ocasi\u00f3n, pero hubiera sido inadecuado poner a todos al tanto del percance. La se\u00f1ora Sasaki deposit\u00f3, pues, la perla en el borde de la fuente en que se serv\u00eda la torta y decidi\u00f3 que luego har\u00eda algo al respecto.<\/p>\n

Los platos, tenedores y servilletas rodeaban la torta. La se\u00f1ora Sasaki pens\u00f3 que prefer\u00eda que no la vieran llevando un anillo sin piedra mientras cortaba la torta y, muy h\u00e1bilmente, sin siquiera darse vuelta, lo desliz\u00f3 en un nicho ubicado a sus espaldas.<\/p>\n

El problema de la perla qued\u00f3 r\u00e1pidamente olvidado en medio de la excitaci\u00f3n producida por el intercambio de chismes y la sorpresa y alegr\u00eda que produc\u00edan a la due\u00f1a de casa los acertados regalos de sus amigas. Muy pronto lleg\u00f3 el tradicional momento de encender y apagar las velas de la torta. Todas se congregaron agitadamente alrededor de la mesa, cooperando en la complicada tarea de encender cuarenta y tres velitas.<\/p>\n

Tampoco pod\u00eda esperarse que la se\u00f1ora Sasaki, con su limitada capacidad pulmonar apagara de un solo soplido tantas velas y su apariencia de total desamparo suscit\u00f3 no pocos comentarios risue\u00f1os.<\/p>\n

Despu\u00e9s del decidido corte inicial, la se\u00f1ora Sasaki sirvi\u00f3 a cada invitada una tajada del tama\u00f1o deseado en un peque\u00f1o plato que, luego, cada una llevaba hasta su respectivo asiento. Alrededor de la mesa se produjo una confusi\u00f3n bastante considerable. Todas extend\u00edan sus manos al mismo tiempo.<\/p>\n

La torta estaba adornada con un motivo floral y cubierta con un ba\u00f1o rosado, salpicado abundantemente con peque\u00f1as bolitas plateadas hechas de az\u00facar cristalizada. La cl\u00e1sica decoraci\u00f3n de las tortas de cumplea\u00f1os.<\/p>\n

En la confusi\u00f3n del primer momento algunas escamas del ba\u00f1o, migas y cierta cantidad de bolitas plateadas se desparramaron sobre el mantel blanco. Algunas de las invitadas juntaban estas part\u00edculas con los dedos y las pon\u00edan en sus platos. Otras, las echaban directamente en su boca.<\/p>\n

Luego, cada una volvi\u00f3 a su asiento y, con toda la tranquila alegr\u00eda que correspond\u00eda, comieron sus porciones.<\/p>\n

Aqu\u00e9lla no era una torta casera. La se\u00f1ora Sasaki la hab\u00eda encargado con anticipaci\u00f3n en una confiter\u00eda de bastante renombre y todas coincidieron en que su gusto era excelente.<\/p>\n

La se\u00f1ora Sasaki resplandec\u00eda de felicidad. De pronto, y con un dejo de ansiedad, record\u00f3 la perla que hab\u00eda dejado sobre la mesa. Con disimulo se levant\u00f3 tan displicentemente como pudo y comenz\u00f3 a buscarla. La perla hab\u00eda desaparecido. Sin embargo, estaba segura de haberla dejado all\u00ed. La se\u00f1ora Sasaki aborrec\u00eda perder cosas. Sin pensarlo m\u00e1s, se entreg\u00f3 de lleno a su b\u00fasqueda y su intranquilidad se hizo tan evidente que sus invitadas la advirtieron.<\/p>\n

\u2014No es nada… Un segundo, por favor… \u2014repuso a las cari\u00f1osas preguntas de sus amigas.<\/p>\n

Pese a lo ambiguo de su respuesta, una a una las invitadas se pusieron de pie y revisaron el mantel y el piso.<\/p>\n

La se\u00f1ora Azuma, frente a tanta conmoci\u00f3n, pens\u00f3 que la situaci\u00f3n era francamente deplorable. Estaba contrariada frente a una due\u00f1a de casa capaz de crear una situaci\u00f3n tan desagradable por el extrav\u00edo de una perla.<\/p>\n

La se\u00f1ora Azuma decidi\u00f3 inmolarse y salvar el d\u00eda. Con una sonrisa heroica, dijo: \u2014\u00a1Eso fue entonces! \u00a1La perla debe haber sido lo que me acabo de comer! Cuando me sirvieron la torta, una bolita plateada se cay\u00f3 sobre el mantel y yo la levant\u00e9 y me la tragu\u00e9 sin pensar. Me pareci\u00f3 que se atascaba un poco en mi garganta. Por supuesto que si hubiera sido un brillante no dudar\u00eda en devolv\u00e9rtelo, aun a riesgo de tener que sufrir una operaci\u00f3n; pero como se trata simplemente de una perla, no puedo sino pedirte perd\u00f3n.<\/p>\n

Este anuncio calm\u00f3 de inmediato la ansiedad del grupo y salv\u00f3 a la due\u00f1a de casa de un trance dif\u00edcil. Nadie se preocup\u00f3 en averiguar si la confesi\u00f3n de la se\u00f1ora Azuma era cierta o falsa. La se\u00f1ora Sasaki tom\u00f3 una de las bolitas que quedaban y se la comi\u00f3.<\/p>\n

\u2014Mmmm \u2014coment\u00f3\u2014, \u00a1\u00e9sta tiene gusto a perla!<\/p>\n

En esta forma, el peque\u00f1o incidente, fue recibido entre bromas y, en medio de la risa general, qued\u00f3 totalmente olvidado.<\/p>\n

Al finalizar la reuni\u00f3n, la se\u00f1ora Azuma parti\u00f3 en su auto sport, llevando con ella a su \u00edntima amiga y vecina, la se\u00f1ora Kasuga. Apenas se hab\u00edan alejado, la se\u00f1ora Azuma dijo: \u2014\u00a1No puedes dejar de reconocerlo! Fuiste t\u00fa quien se trag\u00f3 la perla, \u00bfno es cierto? Quise protegerte y me declar\u00e9 culpable.<\/p>\n

Estas palabras informales ocultaban un profundo afecto. Pero por m\u00e1s amistosa que fuera la intenci\u00f3n, para la se\u00f1ora Kasuga una acusaci\u00f3n infundada era una acusaci\u00f3n infundada. No recordaba bajo ning\u00fan concepto haberse tragado una perla en vez de un adorno de az\u00facar. La se\u00f1ora Azuma sab\u00eda cu\u00e1n dif\u00edcil era ella para todo lo referente a la comida. Bastaba con que apareciera un cabello en su plato, para que, inmediatamente, se le atragantara el almuerzo.<\/p>\n

\u2014Pero, \u00a1por favor! \u2014protest\u00f3 la se\u00f1ora Kasuga con voz d\u00e9bil mientras estudiaba el rostro de la se\u00f1ora Azuma\u2014. \u00a1Nunca podr\u00eda haber hecho algo semejante!<\/p>\n

\u2014No es necesario que finjas. Te vi en aquel momento. Cambiaste de color y ello fue suficiente para m\u00ed.<\/p>\n

La confesi\u00f3n de la se\u00f1ora Azuma parec\u00eda cerrar el incidente del cumplea\u00f1os; pero, sin embargo, dej\u00f3 una molesta secuela.<\/p>\n

Mientras la se\u00f1ora Kasuga pensaba en la mejor forma de demostrar su inocencia, la asalt\u00f3 la duda de que la perla del solitario pudiera estar alojada en alguna parte de sus intestinos. Era, desde luego, poco probable que se hubiera tragado una perla en vez de una bolita de az\u00facar, pero, en medio de la confusi\u00f3n general causada por la charla y las risas, forzoso era admitir que exist\u00eda por lo menos esa posibilidad.<\/p>\n

Revis\u00f3 mentalmente todo lo sucedido en la reuni\u00f3n, pero no pudo recordar ning\u00fan momento en el que hubiera llevado una perla hasta sus labios. Despu\u00e9s de todo, si hab\u00eda sido un acto subconsciente, ser\u00eda dif\u00edcil recordarlo.<\/p>\n

La se\u00f1ora Kasuga se sonroj\u00f3 violentamente cuando su imaginaci\u00f3n la llev\u00f3 hacia otro aspecto del asunto. Al recibir una perla en el cuerpo de uno, no cabe duda de que \u2014quiz\u00e1s un poco disminuido su brillo por los jugos g\u00e1stricos\u2014 en uno o dos d\u00edas es f\u00e1cil recuperarla.<\/p>\n

Y junto a este pensamiento, las intenciones de la se\u00f1ora Azuma se volvieron transparentes para su amiga. Sin lugar a dudas, la se\u00f1ora Azuma hab\u00eda vislumbrado el mismo problema con incomodidad y verg\u00fcenza y, por lo tanto, pasando su responsabilidad a otro, hab\u00eda dejado entrever que cargaba con la culpa del asunto para proteger a una amiga.<\/p>\n

Mientras tanto, las se\u00f1oras Yamamoto y Matsumura, que viv\u00edan en la misma direcci\u00f3n, retornaban a sus casas en un taxi. Al arrancar el coche, la se\u00f1ora Matsumura abri\u00f3 la cartera para retocar su maquillaje, recordando que no lo hab\u00eda hecho durante toda la reuni\u00f3n.<\/p>\n

Al tomar la polvera, un destello opaco llam\u00f3 su atenci\u00f3n mientras algo rodaba hacia el fondo de su cartera. Tanteando con la punta de los dedos, la se\u00f1ora Matsumura recuper\u00f3 el objeto y vio con asombro que se trataba de la perla.<\/p>\n

La se\u00f1ora Matsumura sofoc\u00f3 una exclamaci\u00f3n de sorpresa. Desde tiempo atr\u00e1s sus relaciones con la se\u00f1ora Yamamoto distaban mucho de ser cordiales y no deseaba compartir aquel descubrimiento que pod\u00eda tener consecuencias tan poco agradables para ella.<\/p>\n

Afortunadamente la se\u00f1ora Yamamoto miraba por la ventanilla y no pareci\u00f3 darse cuenta del s\u00fabito sobresalto de su acompa\u00f1ante.<\/p>\n

Sorprendida por los acontecimientos, la se\u00f1ora Matsumura no se detuvo a pensar en c\u00f3mo hab\u00eda llegado la perla a su bolso, sino que, inmediatamente, qued\u00f3 apresada por su moral de l\u00edder de colegio. Era pr\u00e1cticamente imposible, pens\u00f3, cometer un acto semejante aun en un momento de distracci\u00f3n. Pero dadas las circunstancias, lo que correspond\u00eda hacer era devolver la perla inmediatamente. De lo contrario, hubiera sentido un gran cargo de conciencia. Adem\u00e1s, el hecho de que se tratara de una perla \u2014o sea, un objeto que no era ni demasiado barato ni demasiado caro\u2014 contribu\u00eda a hacer su posici\u00f3n m\u00e1s ambigua.<\/p>\n

Resolvi\u00f3, pues, que su acompa\u00f1ante, la se\u00f1ora Yamamoto, no se enterara del imprevisible desarrollo de los acontecimientos, en especial cuando todo hab\u00eda quedado tan bien solucionado gracias a la generosidad de la se\u00f1ora Azuma.<\/p>\n

La se\u00f1ora Matsumura decidi\u00f3 que le era imposible permanecer ni un minuto m\u00e1s en aquel taxi y, pretextando una visita a un familiar, pidi\u00f3 al conductor que se detuviera en medio de un tranquilo suburbio residencial.<\/p>\n

Una vez sola en el taxi, la se\u00f1ora Yamamoto se sorprendi\u00f3 un poco por la brusca determinaci\u00f3n tomada por la se\u00f1ora Matsumura a consecuencia de su broma. Observ\u00f3 el reflejo de la se\u00f1ora Matsumura en el vidrio y, en aquel preciso momento, vio c\u00f3mo sacaba la perla de su cartera.<\/p>\n

En el transcurso de la reuni\u00f3n la se\u00f1ora Yamamoto hab\u00eda sido la primera en recibir su parte de torta. Hab\u00eda agregado a su plato una bolita plateada que hab\u00eda rodado sobre la mesa y al volver a su asiento antes que las dem\u00e1s, advirti\u00f3 que la bolita en cuesti\u00f3n era una perla. En el mismo momento de descubrirlo, concibi\u00f3 un plan malicioso.<\/p>\n

Mientras las dem\u00e1s invitadas se preocupaban por la torta, desliz\u00f3 la perla dentro del bolso que aquella hip\u00f3crita e insufrible se\u00f1ora Matsumura hab\u00eda dejado sobre la silla vecina.<\/p>\n

Desamparada, en el barrio residencial donde hab\u00eda pocas probabilidades de conseguir un taxi, la se\u00f1ora Matsumura se entreg\u00f3 a oscuras reflexiones acerca de su posici\u00f3n.<\/p>\n

En primer lugar, aun cuando fuera absolutamente necesario para descargo de su conciencia, ser\u00eda una verg\u00fcenza ir a removerlo todo de nuevo cuando las dem\u00e1s hab\u00edan llegado a tales extremos para arreglar las cosas satisfactoriamente. Por otra parte, ser\u00eda peor si, con tal proceder, hiciera recaer injustas sospechas sobre ella misma.<\/p>\n

No obstante estas consideraciones, si no se apresuraba en devolver la perla, desperdiciar\u00eda una ocasi\u00f3n \u00fanica. Si lo dejaba para el d\u00eda siguiente (el s\u00f3lo pensarlo hizo sonrojar a la se\u00f1ora Matsumura) la devoluci\u00f3n dar\u00eda lugar a dudas y especulaciones. La propia se\u00f1ora Azuma hab\u00eda formulado una insinuaci\u00f3n acerca de esta posibilidad.<\/p>\n

Fue entonces cuando, con gran alegr\u00eda, la se\u00f1ora Matsumura concibi\u00f3 el plan magistral que dejar\u00eda en paz a su conciencia y, al mismo tiempo, la librar\u00eda del riesgo de exponerse a injustas sospechas.<\/p>\n

Aceler\u00f3 el paso y, al llegar a una calle m\u00e1s transitada, llam\u00f3 a un taxi y orden\u00f3 al conductor llevarla un conocido negocio de perlas en Ginza. All\u00ed mostr\u00f3 la perla al vendedor y le pidi\u00f3 una, algo m\u00e1s grande y de mejor calidad. Una vez efectuada la compra, volvi\u00f3 hasta la casa de la se\u00f1ora Sasaki.<\/p>\n

El plan de la se\u00f1ora Matsumura era entregar la perla reci\u00e9n comprada a la se\u00f1ora Sasaki, dici\u00e9ndole que la hab\u00eda encontrado en el bolsillo de su chaqueta. Su anfitriona la aceptar\u00eda y, despu\u00e9s, intentar\u00eda hacerla calzar en el anillo. Al tratarse de una perla de distinto tama\u00f1o no coincidir\u00eda con el anillo, y la se\u00f1ora Sasaki, desconcertada, intentar\u00eda devolverla, cosa que no pensaba aceptar la se\u00f1ora Matsumura.<\/p>\n

La se\u00f1ora Sasaki no podr\u00eda sino pensar que aqu\u00e9lla se comportaba as\u00ed para proteger a otra persona: \u201cSin duda la se\u00f1ora Matsumura ha visto robar la perla por una de las otras tres se\u00f1oras. Ser\u00e1, pues, mejor olvidar todo el asunto; pero, al menos, de mis invitadas puedo estar segura de que la se\u00f1ora Matsumura est\u00e1 totalmente exenta de culpa. \u00bfQui\u00e9n ha o\u00eddo jam\u00e1s que un ladr\u00f3n robe algo y luego lo reemplace por algo similar y de mayor valor?\u201d<\/p>\n

Con esta estratagema la se\u00f1ora Matsumura se propon\u00eda escapar para siempre de la infamia de la sospecha y de igual manera \u2014mediante un peque\u00f1o desembolso\u2014 de los remordimientos de una conciencia intranquila.<\/p>\n

Volvamos a las otras se\u00f1oras. Ya en su casa, la se\u00f1ora Kasuga segu\u00eda sinti\u00e9ndose lastimada por las crueles bromas de la se\u00f1ora Azuma. Para librarse de un cargo tan rid\u00edculo como aqu\u00e9l, deb\u00eda actuar antes del d\u00eda siguiente, pues si no ser\u00eda demasiado tarde. Para probar realmente que no hab\u00eda comido la perla, era, pues, necesario que la perla apareciera de alguna manera.<\/p>\n

En resumen, si pod\u00eda exhibir de inmediato la perla a la se\u00f1ora Azuma, por lo menos su inocencia respecto a la hip\u00f3tesis gastron\u00f3mica, quedar\u00eda firmemente demostrada.<\/p>\n

Si esperaba hasta el d\u00eda siguiente, aun cuando se las arreglara para mostrar la perla, se interpondr\u00eda inevitablemente la vergonzosa e innombrable sospecha.<\/p>\n

La habitualmente t\u00edmida se\u00f1ora Kasuga abandon\u00f3 apresuradamente su domicilio al cual acababa de regresar e inspirada por el coraje que confiere obrar con \u00edmpetu, se apur\u00f3 en llegar a un comercio de Ginza donde eligi\u00f3 y compr\u00f3 una perla que, a su parecer, era m\u00e1s o menos del mismo tama\u00f1o que las bolitas plateadas de la torta.<\/p>\n

Llam\u00f3 por tel\u00e9fono a la se\u00f1ora Azuma. Le explic\u00f3 que, al volver a su casa, hab\u00eda descubierto entre los pliegues del mo\u00f1o de su faja la perla perdida por la se\u00f1ora Sasaki y que le causaba cierta verg\u00fcenza ir a devolverla. \u00bfSer\u00eda tan amable la se\u00f1ora Azuma como para acompa\u00f1arla lo m\u00e1s pronto posible?<\/p>\n

Para sus adentros la se\u00f1ora Azuma reflexion\u00f3 en que aquella historia era poco veros\u00edmil, pero por tratarse del pedido de una buena amiga, accedi\u00f3 a \u00e9l.<\/p>\n

La se\u00f1ora Sasaki acept\u00f3 la perla que le llevara la se\u00f1ora Matsumura y, asombrada de que no se ajustara a su anillo, pens\u00f3, agradecida, exactamente lo que la se\u00f1ora Matsumura hab\u00eda deseado que pensara.<\/p>\n

Se sorprendi\u00f3, sin embargo, cuando una hora m\u00e1s tarde lleg\u00f3 la se\u00f1ora Kasuga, acompa\u00f1ada por la se\u00f1ora Azuma, y le devolvi\u00f3 otra perla.<\/p>\n

La se\u00f1ora Sasaki estuvo a punto de mencionar la visita anterior, pero se contuvo a \u00faltimo momento y acept\u00f3 la segunda perla tan tranquilamente como pudo. No dudaba de que \u00e9sta se ajustar\u00eda al engarce y, tan pronto como partieron sus amigas, se apur\u00f3 a probarla en el anillo.<\/p>\n

Era demasiado chica. Frente a este descubrimiento, la se\u00f1ora Sasaki enmudeci\u00f3.<\/p>\n

En el viaje de regreso ambas se\u00f1oras se encontraron frente a la imposibilidad de saber lo que pensaba la otra, y aunque sus encuentros sol\u00edan ser alegres y locuaces, en aquella oportunidad cayeron en un largo silencio.<\/p>\n

La se\u00f1ora Azuma, que actuaba con perfecto conocimiento del asunto, sab\u00eda a ciencia cierta que no se hab\u00eda tragado la perla.<\/p>\n

Hab\u00eda sido simplemente para eludir una situaci\u00f3n embarazosa para todas que, en la fiesta, se hab\u00eda declarado culpable. En especial, la hab\u00eda guiado el deseo de aclarar la situaci\u00f3n de una amiga que, por su inquietud, hab\u00eda transmitido cierta sensaci\u00f3n de culpabilidad. \u00bfQu\u00e9 pod\u00eda pensar ahora? M\u00e1s all\u00e1 de la peculiar actitud de la se\u00f1ora Kasuga y del procedimiento de hacerse acompa\u00f1ar por ella para devolver la perla, present\u00eda algo mucho m\u00e1s profundo. Quiz\u00e1 la intuici\u00f3n de la se\u00f1ora Azuma hab\u00eda ubicado el punto d\u00e9bil de su amiga y, al descubrirlo, la acorralaba transformando una cleptoman\u00eda inconsciente e impulsiva en un grave desorden mental.<\/p>\n

Por su parte, la se\u00f1ora Kasuga todav\u00eda abrigaba sospechas de que la se\u00f1ora Azuma se hubiera tragado realmente la perla y de que su confesi\u00f3n en la fiesta fuera verdadera. De ser as\u00ed, resultar\u00eda imperdonable de parte de la se\u00f1ora Azuma haberse burlado de ella tan cruelmente. Su timidez hab\u00eda contribuido a la sensaci\u00f3n de p\u00e1nico que la hab\u00eda impulsado a hacer aquella peque\u00f1a farsa a m\u00e1s de gastar una buena suma. \u00bfNo era entonces una maldad, de parte de la se\u00f1ora Azuma, despu\u00e9s de todo ello negarse a confesar que hab\u00eda comido la perla? Si la inocencia de la se\u00f1ora Azuma era fingida, la se\u00f1ora Kasuga, al representar tan esmeradamente su papel, aparecer\u00eda ante sus ojos como el m\u00e1s rid\u00edculo de los actores de segundo orden.<\/p>\n

Pero retornemos a la se\u00f1ora Matsumura. Al regresar de casa de la se\u00f1ora Sasaki y despu\u00e9s de haberla obligado a aceptar la perla, la se\u00f1ora Matsumura se sinti\u00f3 algo m\u00e1s tranquila y pudo analizar, detalle por detalle, los acontecimientos del incidente.<\/p>\n

Estaba segura, al levantarse en busca de su trozo de torta, de haber dejado su cartera sobre la silla. Luego, al comerla, hab\u00eda empleado servilletas de papel, con lo que se descartaba la necesidad de abrir el bolso en busca de un pa\u00f1uelo. Cuanto m\u00e1s lo pensaba, menos recordaba haber abierto su cartera hasta el momento de empolvarse en el taxi. \u00bfC\u00f3mo era posible, entonces, que la perla se hubiera introducido en un bolso cerrado?<\/p>\n

En aquel momento comprendi\u00f3 la tonter\u00eda de no haber tenido en cuenta ese simple detalle en vez de atemorizarse al encontrar la perla. Llegada a este punto de su razonamiento, un s\u00fabito pensamiento la dej\u00f3 at\u00f3nita. Alguien hab\u00eda colocado la perla en su bolso con absoluta premeditaci\u00f3n, a fin de comprometerla. Y de las cuatro invitadas a la reuni\u00f3n, la \u00fanica que pod\u00eda haberlo hecho era, sin duda, la detestable se\u00f1ora Yamamoto.<\/p>\n

Con los ojos encendidos por la ira, la se\u00f1ora Matsumura fue hasta la casa de la se\u00f1ora Yamamoto.<\/p>\n

Al verla aparecer en su puerta, la se\u00f1ora Yamamoto supo inmediatamente lo que la hab\u00eda llevado hasta all\u00ed y prepar\u00f3 su defensa.<\/p>\n

Desde el primer instante, el interrogatorio de la se\u00f1ora Matsumura fue inesperadamente severo, y dej\u00f3 traslucir claramente que no aceptar\u00eda evasivas.<\/p>\n

\u2014Has sido t\u00fa. Nadie podr\u00eda haber hecho semejante cosa \u2014comenz\u00f3 la se\u00f1ora Matsumura.<\/p>\n

\u2014\u00bfPor qu\u00e9 yo? \u00bfQu\u00e9 pruebas tienes? Supongo que si vienes a echarme esto en cara, es porque tienes todos los elementos de juicio, \u00bfno es cierto? \u2014la se\u00f1ora Yamamoto se manten\u00eda en una r\u00edgida compostura.<\/p>\n

La se\u00f1ora Matsumura respondi\u00f3 que la se\u00f1ora Azuma, al echarse las culpas por lo sucedido con tanta nobleza, no pod\u00eda tener ninguna relaci\u00f3n con tan ruin proceder, y que, en cuanto a la se\u00f1ora Kasuga, no ten\u00eda las agallas necesarias para un juego tan peligroso. Quedaba, pues, una sola inc\u00f3gnita: la se\u00f1ora Yamamoto.<\/p>\n

Esta guard\u00f3 silencio con la boca cerrada como una ostra. Frente a ella, la perla tra\u00edda por la se\u00f1ora Matsumura, brillaba suavemente. El t\u00e9 de Ceyl\u00e1n que hab\u00eda preparado tan cuidadosamente comenzaba a enfriarse.<\/p>\n

\u2014No pensaba que me odiaras tanto \u2014la se\u00f1ora Yamamoto se enjug\u00f3 las comisuras de los ojos, pero result\u00f3 evidente que la se\u00f1ora Matsumura estaba resuelta a no dejarse ablandar por las l\u00e1grimas.<\/p>\n

\u2014Bueno, voy a decirte algo que jam\u00e1s pens\u00e9 decir\u2014continu\u00f3 la se\u00f1ora Yamamoto\u2014. No voy a mencionar nombres, pero una de las invitadas . . .<\/p>\n

\u2014\u00bfCon eso quieres hablar de la se\u00f1ora Kasuga o de la se\u00f1ora Azuma?<\/p>\n

\u2014Por favor, por lo menos d\u00e9jame omitir su nombre. Como te dec\u00eda, una de las invitadas estaba abriendo tu bolso e introduciendo algo en \u00e9l cuando yo, inadvertidamente, mir\u00e9 en aquella direcci\u00f3n. \u00a1Puedes imaginarte mi desconcierto! Aun cuando me hubiera sentido capaz de prevenirte, no habr\u00eda siquiera tenido la oportunidad de hacerlo. Comenc\u00e9 a sentir palpitaciones y m\u00e1s palpitaciones. Y en el viaje en el taxi… \u00a1oh, qu\u00e9 horror no poder hablarte! Si hubi\u00e9ramos sido buenas amigas, no hubiera dudado en cont\u00e1rtelo con absoluta franqueza, pero como aparentemente yo no te gusto…<\/p>\n

\u2014Comprendo. Has sido muy considerada, y ahora le est\u00e1s echando h\u00e1bilmente las culpas a las se\u00f1oras presentes, \u00bfverdad?<\/p>\n

\u2014\u00bfCulpar a otro? \u00bfC\u00f3mo puedo hacerte comprender mis sentimientos? S\u00f3lo quer\u00eda evitar el herir a alguien…<\/p>\n

\u2014Est\u00e1 bien. Pero no te import\u00f3 herirme a m\u00ed, \u00bfno es cierto? Por lo menos podr\u00edas haber mencionado todo esto en el taxi.<\/p>\n

Probablemente lo hubiera hecho si t\u00fa hubieras tenido la franqueza de mostrarme la perla cuando la encontraste en tu cartera. Preferiste, en cambio, bajar del coche sin decir una palabra!<\/p>\n

Por primera vez la se\u00f1ora Matsumura no supo qu\u00e9 contestar.<\/p>\n

\u2014\u00bfComprendes entonces lo que quise hacer? Lo importante era no herir a nadie.<\/p>\n

La se\u00f1ora Matsumura se sinti\u00f3 invadida por una intensa ira.<\/p>\n

\u2014Si vas a endilgarme una serie de mentiras como \u00e9sta, voy a pedirte que las repitas esta noche frente a las se\u00f1oras Azuma y Kasuga y en mi presencia.<\/p>\n

Al escuchar esto, la se\u00f1ora Yamamoto rompi\u00f3 a llorar.<\/p>\n

\u2014Gracias a ti, todos mis esfuerzos por no herir a alguien fracasar\u00e1n… \u2014solloz\u00f3.<\/p>\n

Para la se\u00f1ora Matsumura era una experiencia nueva verla llorar y, aunque se repiti\u00f3 firmemente que no iba a dejarse enga\u00f1ar por aquellas l\u00e1grimas, no pudo evitar el pensamiento de que, al no probarse nada concreto, quiz\u00e1s podr\u00eda haber algo de verdad en las afirmaciones de la se\u00f1ora Yamamoto.<\/p>\n

Para ser m\u00e1s objetivos, si se aceptaba el relato de la se\u00f1ora Yamamoto como cierto, el rehusarse a revelar el nombre de la culpable trasluc\u00eda cierta grandeza de alma. Y, de la misma manera, tampoco se pod\u00eda asegurar que la gentil y, en apariencia, t\u00edmida se\u00f1ora Kasuga no pudiera sentirse inclinada a realizar un acto malicioso. Del mismo modo, el indudable rechazo existente entre ella y la se\u00f1ora Yamamoto pod\u00eda, seg\u00fan se miraran las cosas, ser considerado como un atenuante en la culpa de la se\u00f1ora Yamamoto.<\/p>\n

\u2014Tenemos naturalezas diferentes \u2014continu\u00f3 la se\u00f1ora Yamamoto entre l\u00e1grimas\u2014 y no puedo negar que hay en ti ciertas cosas que no me gustan. Pero, a pesar de todo, es espantoso que puedas sospechar que necesito valerme de una artima\u00f1a tan baja contra ti… No obstante, pens\u00e1ndolo mejor, el someterme a tus acusaciones ser\u00e1 la mejor forma de demostrar lo que he sentido hasta ahora en todo este asunto. En esta forma, yo sola cargar\u00e9 con la culpa y nadie m\u00e1s se sentir\u00e1 herido.<\/p>\n

Una vez concluido este discurso pat\u00e9tico, la se\u00f1ora Yamamoto inclin\u00f3 su cabeza sobre la mesa y se abandon\u00f3 a un llanto incontrolable.<\/p>\n

Al contemplarla, la se\u00f1ora Matsumura comenz\u00f3 a reflexionar sobre lo impulsivo de su propio comportamiento. Al dejarse cegar por su antipat\u00eda hacia la se\u00f1ora Yamamoto, hab\u00eda perdido la serenidad indispensable para manejar su castigo.<\/p>\n

Cuando, despu\u00e9s de sollozar prolongadamente, la se\u00f1ora Yamamoto alz\u00f3 la cabeza nuevamente, la expresi\u00f3n a la vez pura y remota de su rostro se hizo visible aun para su visitante.<\/p>\n

Un poco asustada, la se\u00f1ora Matsumura se puso tiesa contra el respaldo de la silla.<\/p>\n

\u2014Esto no deber\u00eda haber sucedido nunca. Cuando desaparezca, todo permanecer\u00e1 como antes.<\/p>\n

Al hablar enigm\u00e1ticamente, la se\u00f1ora Yamamoto sacudi\u00f3 su hermosa cabellera y clav\u00f3 una mirada terrible, aunque fascinante, sobre la mesa. En un segundo, tom\u00f3 la perla que estaba frente a ella y, con gran determinaci\u00f3n, se la meti\u00f3 en la boca. Alzando la taza con el me\u00f1ique elegantemente estirado, se trag\u00f3 la perla con un sorbo de t\u00e9 de Ceyl\u00e1n fr\u00edo.<\/p>\n

La se\u00f1ora Matsumura la observaba con espantada fascinaci\u00f3n. Todo hab\u00eda sucedido sin darle tiempo a protestar. Era la primera vez que ve\u00eda a alguien tragarse una perla. Adem\u00e1s, en la conducta de la se\u00f1ora Yamamoto hab\u00eda algo de la desesperaci\u00f3n que se supone puede embargar a quienes ingieren un veneno.<\/p>\n

Sin embargo, aunque el acto era heroico, aqu\u00e9l no era m\u00e1s que un incidente conmovedor. La se\u00f1ora Matsumura se encontr\u00f3 con que no s\u00f3lo su enojo se hab\u00eda disuelto en el aire, sino que la pureza y simplicidad de la se\u00f1ora Yamamoto la hac\u00edan considerarla ahora como a una santa.<\/p>\n

Los ojos de la se\u00f1ora Matsumura tambi\u00e9n se llenaron de l\u00e1grimas y tom\u00f3 la mano de la se\u00f1ora Yamamoto.<\/p>\n

\u2014Te ruego que me perdones \u2014dijo\u2014, me he equivocado.<\/p>\n

Lloraron juntas durante un buen rato, entrelazaron sus dedos y juraron ser, desde aquel momento, las mejores amigas.<\/p>\n

Cuando la se\u00f1ora Sasaki se enter\u00f3 de que las tirantes relaciones entre la se\u00f1ora Yamamoto y la se\u00f1ora Matsumura hab\u00edan mejorado notablemente y de que la se\u00f1ora Azuma y la se\u00f1ora Kasuga hab\u00edan enfriado su vieja y s\u00f3lida amistad, no pudo explicarse las cosas y se limit\u00f3 a pensar que todo era posible en este mundo.<\/p>\n

Fuera como fuera, siendo una mujer sin demasiados escr\u00fapulos, la se\u00f1ora Sasaki pidi\u00f3 a un joyero que remodelara su anillo en un formato en el cual se pudieran engarzar dos nuevas perlas, una grande y una chica, y lo us\u00f3 sin complejos, sin ulteriores incidentes.<\/p>\n

Al poco tiempo hab\u00eda olvidado las conmociones de aquel cumplea\u00f1os, y cuando alguien se interesaba por su edad, contestaba con las eternas mentiras de siempre.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

<\/p>\n

Descarga en PDF<\/p>\n

<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La perla Yukio Mishima Edici\u00f3n para el c\u00edrculo de lectura En las nubes de la ficci\u00f3n. Universidad del Pac\u00edfico, Lima, septiembre de 2013. El 10 de diciembre era el cumplea\u00f1os de la se\u00f1ora Sasaki. La se\u00f1ora Sasaki deseaba celebrar el … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":9,"menu_order":21,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1042","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.up.edu.pe\/nubes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1042","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.up.edu.pe\/nubes\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.up.edu.pe\/nubes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.up.edu.pe\/nubes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.up.edu.pe\/nubes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1042"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.up.edu.pe\/nubes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1042\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1044,"href":"https:\/\/blogs.up.edu.pe\/nubes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1042\/revisions\/1044"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.up.edu.pe\/nubes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.up.edu.pe\/nubes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}